...گذشت "One Tree Hill" آنچه در
،اگه قراره براي ويدئوي "هيلي" کمکم کني
.ميتوني بياي خونه، پيش من
.اين يه قرارداد تجاريه
البته
،امشب دستيار جديدم جي جي سيلوري" منو همراهي ميکنه"
تو واقعا از ما انتظار داري توي اين آشغالدوني تمرين کنيم؟
نه فقط تمرين
تا اطلاع ثانوي، همه ي بازي هاتونو بايد اينجا انجام بدين
اگه به "وايتي" بگي که من مشکل قلبي دارم از تيم کنار گذاشته ميشم
،آره، و اگه به "وايتي" درباره ي مشکل قلبيت نگم از سياره کنار گذاشته ميشي
...تو بودي، مگه نه؟ لباسي که من طراحي کردم
رسوند "Rogue Vogue" هموني که دوختيش...منو به
...لباسات خوبن، ولي اگه ميترسي بري
اوه، نه، من دارم ميرم
و برنده ميشم
دربارش فکر کردي؟ داشتن يه بچه براي با هم موندن؟
بذار داروها رو ببينم
باورم نميشه هنوز بهم اعتماد نداري
بيا
بگيرشون. ديگه بهشون نياز ندارم
"هيلي"
آيندت به عنوان يه بازيکن بسکتبال کاملا امنه
آيندت به عنوان شوهر من ... نه زياد
ميدوني، همه ي روزايي که نبودم بهت فکر ميکردم
و تو حتي زيباتر از اوني هستي که به ياد مي آوردم
کيث اسکات"، دستات رو بذار پشت سرت"
اين چه کوفتيه؟
شما به جرم اقدام به قتل شهردار .دن اسکات" بازداشت هستين"
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
فصل سوم قسمت دوازدهم
"تو بعدي هستي، "هيلي
تو بعدي هستي
خب، تا حالا فکر کردي دوست داري تو کدوم دانشگاه باشي؟
آره، در واقع، به "استنفورد" فکر ميکردم
اوه، جدي ميگي؟
"خب، "استنفورد" خيلي براي تو ايده آل نيست، "فيلي (به معني شکست خورده)
"هيلي"
چي؟
،فکر کنم شما الان منو "فيلي" صدا زدين اسم من "هيلي"ه
اشتباه کردم
بايد فکر کرده باشم اسمت اونه چون تو همه ي کلاس ها رد شدي
من توي هيچ درسي رد نشدم
نه؟ پس ازدواجت چي؟
خب... اين به شما ربطي نداره
هم بود HCM بعدش يه آزمايش
توي اونم رد شدي
نه نشدم
اوه، درسته، توي امتحان دوستي هم رد شدي
با اجازه دادنت به "لوکاس" که با وجود مشکل جدي قلبيش بسکتبال بازي کنه
شرم آوره
!آماده
اوه، اين 86امي بودها
"فقط بگو "اون مرده"، "تيم
تو بعدي هستي
"هيلي"؟ "هيلي"
تو بعدي هستي
خب، تا حالا فکر کردي دوست داري تو کدوم دانشگاه باشي؟
"اســـــتنفورد"
اونجا واسه ي تو دانشگاه عالي ايه
حالت خوبه؟
چون انگار يکم حواس پرت به نظر مياي
،من؟ نه نه. در واقع خوبم فقط عاشق خوابيدن تو سلول هاي زندونم
.ميدوني که فيلمت رو داريم
در حالي که داشتي يه بطري مشروب تو روز آتش سوزي ميخريدي؟
مـــــــن ديدمش، جالب بود
آره
ما اينم ميدونيم که تو يه تفنگ خريدي
اوه خداي من، به "دن" شليک شده؟
اوه، صبر کن
نه نه نه. يه آتش سوزي بود. آره
درست ميشه
تو بايد بري مدرسه. اگه چيزي شنيدم بهت زنگ ميزنم
بي خيال مامان. اين "کيث"ه. مهمه
آينده ي تو مهمه
مگه تو امروز با مشاور راهنمات قرار نداري تا درباره ي دانشگاه باهاش حرف بزني؟
اوه، تو که نميخواي اينو از دست بدي
کيث" دانشگاه نرفت" ببين کارش به کجا کشيد
تو چه مرگنه؟
اون برادرته، محض رضاي خدا
دقيقا، يکي بايد اين به اون ميگفت قبل از اينکه سعي کنه منو تو آتيش بسوزونه
کيث" هيچ ربظي به اون قضيه نداره"
از کجا ميدوني؟ اونجا بودي؟
لوکاس"، برو مدرسه"
نفست رو براش حروم نکن
تو بيش تر از اونو حروم کردي
وو، وو، وو. بي خيال حالا
نميخواي که قبل از بازي بزرگ فردا صدمه ببيني
بايد دو تا "اسکات" اونجا باشن
اوه،ولي اونا اونجان تا "نيتِن" رو ببينن نه تو رو
خب، بايد عجله کنم، نميخوام براي نمايش "کيث" دير کنم
تو قسمت امروز، "کيث اسکات" ياد ميگيره که اگه با آتيش بازي کنه، ميسوزه
متاسفم، ولي چرا بازم من اينجام؟
منظورم اينه، نه اينکه براي اون کارت بيرون اومدن از زندان" سپاسگذار نباشم"
ولي مناسبتش چيه؟
تو اينجايي تا من بتونم کمکت کنم تصميم بگيري کدوم دانشگاه واست بهتره
من شک دارم اصلا برم دانشگاه، پس شما دارين نفستون رو حروم ميکنين
و شما دارين وقت منو حروم ميکنين
فکر ميکني چرا برادرت تو رو متهم کرده که سعي کردي بکشيش؟
شايد هنوز از دست من بابت خوابيدن با همسرش ناراحته
آيا همسرت يه عامله براي دانشگاهي که انتخاب ميکني؟
اين به شما ربطي نداره، داره؟
به هر حال، دانشگاه ها به سمت من ميان من به سمت اونها نميرم
پس چرا به "تري هيل" برگشتي؟
چون اينجا زندگي ميکنم
و ميخواي نزديک خونه بموني؟
احتمالا
منظورم اينه، واقعا نميتونم از عهده ي رفتن به دانشگاه خارج از ايالت بر بيام
خب، تو هيچ جا نميري تا ما به مسائل رسيدگي کنيم
باشه، باشه
بسه، خيلي خوب؟
ميخوام با برادرم حرف بزنم
ميدونم که اون بيرونه، يالا "دني"، بيا تو
"دني"
آآه
براي اعتراف حاضري؟
آره، باشه، باشه
من اعتراف ميکنم
من يه بطري مشروب خريدم. فقط خيلي تشنه بودم
متاسفم "دن"، ميتوني منو ببخشي؟
فکر ميکني با مزست؟
خنديدنو تمومش کن، حروم زاده
"هي، هيچ نيازي نيست پاي مامانو وسط بکشي، "دني
باشه، بسه ديگه
اون لبخند رو از صورتت پاک کن
گفتم بسه
کمک، پليس
خب، فکر کنم واقعا هدف از دانشگاه رو درست نفهيدم
منظور اينه که يه چيزي که دوست داري رو پيدا کني و البته بهتر که به يه حرفه تبديلش کني
چي تو رو خوشحال ميکنه؟
نميدونم، فکر کنم موسيقي
.ولي همه کاراي تو رو دوست دارن خودت ميدوني، درسته؟
فقط فکر ميکنم اين ميتونه يه فرصت عالي واست باشه
باشه، پس بعد حرف ميزنيم
نوازنده ها ميتونن خيلي روي اعصاب باشن
نه، "بروک" بود
داره با قضيه نمايش لباس سروکله ميزنه
براي همين هر ثانيه که يه ايده جديد داره بهم زنگ ميزنه
که دقيقا هر ثانيه يه ايده به ذهنش ميرسه
فکر نميکردم اينو دوباره ازش بشنوم "اينم حالا که اون و "لوکاس
مزخرفات غير انحصاري رو تموم کردن
غيرانحصاري يعني چي؟
در واقع، دوستي با مزايا
دوستي با مزايا؟
مزايا فقط خوابيدنه ديگه؟
نه، اينطوريه که با کسي که دوستي سکس داشته باشي
ولي هنوز بتوني با بقيه هم سکس داشته باشي
باشه، حق با تواه. همونه
و تو چي؟
تو هيچ دوستي با مزايا نداري؟
نه
من يه مدت با اين پسره "نيتِن" قرار ميذاشتم
ولي ما بيشتر از اينکه باهم دوست باشيم از هم سود ميبرديم
...ولي الان فقط دوستيم...بدون مزايا
...بعدش
...يه پسر ديگه بود، ولي
اون بيشتر از اين حرفا بود
عاشقش بودي؟
اين فسمت سختشه
سکس راحته
ولي اگه کسي رو پيدا کردي که عاشقشي و دوستت هم هست
اين نميتونه بزرگترين مزيت باشه؟
خب، فکر کنم اين افسانه ي پريونه
خب افسانه ي پريون مشکلي نداره
چون توش همه به خوبي و خوشي تا آخرش زندگي مي کنن
"وقتي بچه بودم، خانوادم مارو بردن "کاليفورنيا تا خواهرم بتونه دانشگاه ها رو بررسي کنه
و "استنفورد" يکي از ايستگاه هامون بود
من فقط 8 سالم بود، ولي عاشقش شدم
من هيچ وقت، توي مدتي که توي "تري هيل" بزرگ شدم چيزي رو شبيه به اون نديدم
اون همه آدم متفاوت تو يه محل و همون لحظه با خودم فکر کردم
"واو، اين طوريه که دنيا بايد باشه"
"اينجا جاييه که ميخوام باشم"
و از اون به بعد، فقط ميخواستم به اونجا برم
همسرت کجا ميخواد بره؟
سلام، اين واسه تو اومد به آپارتمان
فکر کنم اونها فکر ميکنن هنوز اونجا زندگي ميکني
ممنون
...ا 2798 مايل
اين فاصله ايه که مدرسه روياهامون ازهم داره
آره
نيتِن"، من اون شب يه چيزايي گفتم"
منم يه چيزايي گفتم
متاسفم
منم همينطور
فکر کنم بتونيم اينو به ليست چيزايي که بايد دربارش حرف بزنيم، اضافه کنيم
ميتونيم الان دربارش حرف بزنيم
نمي دونستم قراره کل آيندم رو امروز برنامه ريزي کنم
حداقل بايد دربارش فکر کني
بهم اعتماد کن، من از وقتي که ميتونستم يه توپ بسکتبال رو پرتاب کنم، دارم بهش فکر ميکنم
،"ببين، شهردار "اسکات اين توقيف يه لطف در حق تو بود
ولي بدون هيچ مدرکي، نميتونم نگهش دارم
در حقيقت، تنهاي اتهامي که ميتونم وارد کنم به شماست که به برادرتون حمله کرديد
ميتونم اخراجت کنم؟
نه
"از ديدنت خوشحال شدم "دني
اوه، اين ملاقات ميتونه واسه کريسمس امسال هم حساب بشه؟
استنفورد"، شبيه، مدرسه ي روياهامه"
اين جاييه که از وقتي اداي تيکه انداخته شدن بهم رو در مي آوردم، ميخواستم برم
مرد، يادم رفته بود که چه بچه ي عجيب غريبي بودي
"اوه، حالا هرچي، "رمبو
رمبو" باحال بود"
اونقدري که احساس مي کنم دارم آيندم رو انتخاب ميکنم،احساس نمي کنم دارم دانشگاهمو انتخاب مي کنم
آره، ولي تو به نوعي آيندت رو با ازدواج با "نيتِن" انتخاب نکردي؟
مراقب باش، آقا
هي، به هر حال، مثل اينکه تو با قضايا مشکلي نداري، نه؟
آره، خوبم. چطور؟
فقط خواب ديدم يه حمله قلبي داشتي
و تو داري داروهاتو ميخري و نيازي
يه قرض پول يا چيز ديگه اي نداري، درسته؟
آره، خوبم، ولي ممنون
"چه خبر دوست پسر؟ "فيلي
ديگه هيچ وقت بهت چيزي نميگم
حالا که خرفش شد، چرا اين جلسات مشاوره امروزه؟
دانشگاه که انگار يک ميليون سال ديگست
يا 3000 مايل دورتر
خداحافظ
باشه، نفهميدم چي شد
همين الان فهميده اون و "نيتِن" ميخوان
به دانشگاه هايي برن که يه کشور فاصله داره
اونا تازه فهميدن؟
اين از اون چيزايي نيست که زوج ها راجع بهش حرف ميزنن؟
...آره،خوب
برنامه ي تو بعد از دبيرستان جيه؟
اوممم، خوب، من هميشه تصور ميکردم با يه ميليونر ازدواج ميکنم
و اون منو به جزيره ي خصوصيش تو "باهاما" ميبره
اون موقع تو کجايي، به هر حال؟
تيم بسکتبالِ موسسه ي مد چطوره؟
تو مدرسه هاي بسکتبال، برنامه ي مد خوبي هم هست؟
ماوث"، کارت تمومه"
مدير "تورنر" ميخواد ببينتت
.فکر نميکنم کار اشتباهي کرده باشم منظورم اينه، گفت که چي ميخواد؟
نه، چون در واقع اون منو نفرستاد
فقط به کمکت نياز دارم
ولي من با مشاور راهنما قرار دارم
چرا اجازه ميدي يه سري آدم از دست رفته با يه شغل بي نتيجه بهت بگن کدوم دانشگاه بري؟
منظورم اينه، دانشگاه مشخصا براي اون جواب نداده
ريچل"، اون آدم از دست رفته مامانمه"
.ميبيني؟ منم ميتونم شوخي کنم ولي جدا، بايد برگردم
ولي جدا، مشاورت رو تو وقت ناهارش توي آشپزخونه ي فقرا گير بيار
من به کمکت نياز دارم
"ماروين مکفادان"
"کيث"
خوبي؟
آره، آره، خوبم
زندان "تري هيل"، دقيفا "آتيکا" نيست
مجبور نبودي منتظرم بموني
نميتونيم بذاريم "دن" از اين قضيه فرار کنه
شايد بايد ازش شکايت کنيم ...يا به اخبار زنگ بزيم يا حتي
بريم بيرون؟
تيم "ريونز" فردا شب بازي دارن
و داشتم فکر ميکردم شايد بهتر باشه با هم بريم
تو داري ازم ميخواي که باهم بريم بيرون؟
کيث"،"دن" داره سعي ميکنه تو رو محکوم به قتل کنه"
من هيچ کس رو نکشتم
دن" فقط ميخواد بهم تهمت بزنه"
از طرفي، هيچ چيز منو از بيرون بردن تو خوشحال تر نميکنه
و هيچ چيز نميتونه "دن" رو از خوشحال ديدن من عصباني تر کنه
خب، باشه، پس منم دوست دارم
،ولي براي يادآوري من اين کار رو براي دليل اول انجام ميدم
باشه
پس دومين دليل فقط يه پاداش اضافه ميشه
پس، تو به طراحي لباس علاقه داري؟
بله، ولي من به خيلي چيزا علاقه دارم
مثل؟
من رئيس شوراي دانش آموزانم
کاپيتان تشويق کننده ها، بنيانگذار برنامه ي رانندگي نکردن در حين مستي" در مدرسه"
و دوست دختر ستاره ي پرتاب کننده "تيم "ريونز"، "لوکاس اسکات
و برنامت براي بعد از دبيرستان چيه؟
بعد از دبيرستان، بايد تمرين تشويق کنندگي کنم
ا 5، 6، 7، 8، ضربدري جلو، ضربدري عقب بچرخ، و بم
پشت به بالا
واو، بسه، ايست، کات
چرا همه زود اومدن؟
زود؟ تو انگار 1 ساعت دير اومدي
،فکر نکنم، بر عکس تو .من هيچ وقت فکر نکردم ساعت 1 بود
بروک"، "ريچل" به ما گفت تو ازمون" خواستي يه ساعت زودتر اينجا باشيم
و شما دوتا فکر ميکردين کل وقت کجا بودم؟
فکر کرديم دير کردي، طبق معمول
بروک"، مسابقات داره شروع ميشه و ما" هنوز روتين نداريم
من فهميدم چون پارسال "ماوث" بهت کمک کرد
شايد بتونيم يه قدم بريم جلو و تورو سورپرايز کنيم
پس....سورپرايز
تنها چيزي که الان ميتونست منو سورپرايز کنه اين بود که تو واقعا لباس زير ميپوشيدي
پس فکر کنم سورپرايزي در کار نباشه
باشه، من کاپيتان اين گروهم
اين وظيفه منه که يه روتين براي مسابقات پيدا کنم
ولي مسابقات آخر همون هست "Rogue Vogue" هفته ايه که
تو توي نيويورک خواهي بود
واسه همين طرح هاي لباسم رو ثبت نام کردي
سورپرايز
شايد بتونم يه کم هزينه تحقيقي-پژوهشي بگيرم
ولي اميدوارم بازم بتونم بسکتبال بازي کنم
فکر کنم هنوز آماده ي رها کردنش نيستم
ميدوني، تو زندون، يه پرتاب مثل اين ميتونه تورو دوست دختره کسي بکنه
آره، خوب، تو ميدوني ديگه
نگرانت بودم. حالت خوبه؟
آره، خوبم
."به هر حال، تو بچه اي "لوکاس تو بايد نگران مسائل بچگانه باشي
اوه، منظورن مثلا مدرسه، پول و مامانه؟
و کمک هزينه هاي دانشگاه، مامورهاي کشف استعداد؟
واو، اين روزا بچه بودن سخته
از کي تا حالا نگران "مامورهاي کشف استعداد" شدي؟
از وقتي فهميدم اگه کمک هزينه ي بسکتبال بگيرم
مامانم مجبور نيست نگران باشه
اون دوست داره نگرانت باشه
من نميخوام اون اينطوري باشه
دانشگاه گرونه
ما مديريتش ميکنيم
ما هميشه اين کار رو ميکنيم
چيه؟
.تو گفتي ما
.من،...از مامانت خواستم باهم قرار بذاريم
اميدوارم باهاش مشکلي نداشته باشي
به نظرم عاليه
اون چي گفت؟
جالبه
حدس ميزنم مجبوري اين سوال رو بپرسي
سابقه ي درخواست کردن من از مامانت تقريبا به بديه نتيجه هاي اخير "ريونز"ه
اه
پس يه لطفي بهم بکن
فردا شب ببر
،"من بايد ميگفتم "امتياز ولي فکر نميکردم مناسب باشه
اوه، سلام، بيا تو. دوستم "ماوث" رو ديدي؟
اون دقيقا شبيه توئه، فقط اون يه زن خراب به کونش چسبيده
متاسفم "بروک". داشتم سعي ميکردم به همه ي .نشويق کننده ها کمک کنم، که تو رو هم شامل ميشه
خب، محض اطلاعتون، وقتي به "ريچل" کمک ميکني به من کمک نميکني
من فکر نميکنم اون سعي کرده باشه تو رو بپيچونه
اون گفت وقتي داشته طرح هات رو ثبت نام ميکرده اصلا نميدونسته مسابقه تو همون آخر هفته است
،"و تو خرفشو باور ميکني؟ "ماوث اون داره دروغ ميگه، باشه؟
،اگه انقدر مشغول ديد زدن زير لباسش نبودي نيتش رو متوجه ميشدي
اون داره ازت سو استفاده ميکنه
چطوري؟
.نميدونم، من که يه عوضي توطئه کن نيستم
ولي ميدونم اگه باهات خوب باشه، يه دليلي داره و دليل خوبيم نيست
اگه يه دوست جديد ميخواي با اون دختر کوچولوئه بپر
اسمش "جي جي"ه
آره، "جي جي" خوب. "ريچل" بد
پس، من بايد با هم نوع خودم بچرخم
منظورم اين نيست، فقط ميدونم دختري مثل اون از چه ديدي، آدمي مثل تو رو ميبينه
آدمي مثل من؟
گرفتم
يه دختر جذاب هرگز با کسي مثل من نميپره مگه اينکه چيزي بخواد
نه، "ماوث"، صبر کن
،چرا؟ هيچي اسباب اثاثيه اس نداري برات جابه جا کنم؟
خانوادت اين اطراف نيستن؟
نه، ولي اين براي "تري هيل" غير معمول نيست
بايد روي کارتون هاي شيرمون بنويسيم خانواده‌ي غايب
تنها بودن بايد سخت باشه
من تنها نيستم
از تنها بودن متنفرم
،من هم خونه ايم رو دارم، تيمم، دوستام پيتِن"ام، "لوکاس"ام"
سلام، نميدونستم چي برات بگيرم، واسه همين از هرچيزي يه کم گرفتم
يه توسري اون تو هست؟ چون سزاوارشم
چي شده؟
ماوث" اومده بود اينجا و من" خيلي بد باهاش رفتار کردم
يه لحظه وايسا، تو به "ماوث" گستاخي کردي؟
آره، ميدوني چيه؟ شايد يه توسري اين تو پيدا بشه
خيلي با اين دختره که دوست داره دور و برش باشه، رفيق شده
کرده Rogue Vogue کسي که فهميدم منو راهي فقط به اين خاطر که همون آخر هفته ي مسابقاته
خب، هر دوشونو انجام بده - نميتونم -
ميخوام کمکم کني تصميم بگيرم
اين آخرين سالمه که تيمم رو به مسابقات ببرم و برنده بشم
ميتونه تنها شانس "Rogue Vogue" ولي من براي نمايش طرح هام باشه
ميدوني اگه جاي تو بودم چيکار ميکردم؟
هوووم؟
هر دوشو انجام ميدادم
تو کمکي نميکني
باشه، اونا تو دو ايالت متفاوتند ولي تو زمان متفاوتي از آخر هفته ان
و هنوزم من مجبورم تو يک زمان هر دو جا باشم
...من ابردختر نيستم، نميتونم
ميتونم پرواز کنم
اوه، خداي من، اين کاملا عمليه
ميتونستم دوتا کاپ رو ببرم و يکيشو توي کشوم "نگه دارم و اون يکيشو بکنم توي ..."ريچل
"سلام، "پيتِن
واي، منظورم "هيلي"ه
سخته ترتيب دوست دختراي "نيتِن" رو حفظ کنم
ميدوني، احتمالا دوست دختر بعدي رو به اسم تو صدا ميزنم
خب، اينجا چکار ميکني؟
اوه، فقط يه سري امور اداري شهردار نميخوام حوصلت رو سر ببرم
اوه، ممنون
از آهنگ جديدم چه خبر؟به هر حال؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
آهنگي که ضبط ميکني؟
نيتِن" داره به "کريس کلر" پول" ميده تا باهات کار کنه
و از اونجا که من دارم به "نيتِن" براي همچين پسر کوچولوي خوبي بودنش، جيره ميدم
يه جورايي آهنگ مال منه
...اوه
تو نميدونستي پول از کجا داشت ميومد
تو و "نيتِن" درباره ي هيچ چي حرف نميزنين؟
آره، اغلب درباره ي اينکه چقدر خوشحاله که از تو دوره حرف ميزنيم
ميدوني، اين دقيقا اون تشکري که انتظارشو داشتم نبود
بعد از هزاران دلاري که ريختم روي کارت
توي کلاس ميبينمت
نيتِن"...تو به "کريس" پول دادي تا" به من تو موسيقيم کمک کنه؟
صبح تو هم بخير
الان باباتو دبدم، حقيقت داره؟
آره
چرا بهم نگفتي،"نيتِن"؟ ميخوام در مورد همه چيز با هم روراست باشيم
خب که چي، هر بار ميخوام يه کار خوب برات بکنم اول بايد ازت بپرسم؟
نه، قضيه اين نيست، کارت خيلي خوب بود
ولي تو، انگار، کاملا دور از چشم من اينکارو کردي که حس کارهايي که "دن" ميکنه رو داره
الان مجبورم قفل هاي مدرسه رو عوض کنم؟
من شهردارم، من کليدهاي کل شهر رو دارم
در ضمن، اينطوري بايد با معلم جديدت حرف بزني؟
مديز "ترنر" از من خواست تو کلاس علوم سياسي تون حرف بزنم
شوخي ميکني
من بايد از پدرم دور شم
و بسکتبال يه راه خروجه
برنامه هميشه اينطوري بوده که NBA اول مدرسه، بعد دانشگاه "دوک" و بعدشم
کي اين برنامه ها رو ريخته؟
پدرم
واو، کجا داري ميري؟ داري همينطوري کلاسو مي پيچوني؟
من قبلا حرفاتو شنيدم، بابا، وقت تلف کردنه
تا حالا با خانوادت درباره ي دانشگاه حرف زدي؟
خب، مادر خونيم تنها کسيه که الان دور و برمه
و اون دانشگاه نرفته
بعد از دبيرستان چيکار کرده؟
معتاد بوده
خب، تو دانشگاه نرفتي و الان مشکلي نداري
،من يه نويسنده ي آزادم که هربار قراردادي کار ميکنه
خوب عمل کردم
ولي ميتونستم بهتر عمل کنم
نميخواي بري دانشگاه؟
سورپرايزت ميکنه؟
در واقع، آره، تصور ميکردم ميري
چرا؟
چون ميتوني
من هرگز آدمايي که شانس رفتن داشتن و انتخاب کردن نرن رو درک نکردم
خب، من آدمايي که 4 سال توي دانشگاه وقت تلف ميکنن
در حالي که ميتونستن اون بيرون زندگي کنن رو درک نکردم
عجله چيه؟
از اونجه که من شنيدم، دانشگاه جالبه
ميتونم تو رو متخصص هنر، موسيقي يا تجارت ببينم (توي دانشگاه)
واقعا؟ تو همه ي اينا رو بدون کارت هاي آينده بيني و تخته احضار ارواح مي بيني؟
ديگه چي ميبيني؟
ميبينم که واسه تمرين تشويق کنندگي ديرت شده
فکر ميکنم واقعا رواني هستي
درست، خب، اين چطور؟
تو به طور اتفاقي يه اسم واسه اين آلبوم نميبيني؟
"اميدوارانه يه چيزي بهتر از "اين آلبوم
نميدونم، يه جورايي نظر منو جلب کرده
باشه،خوش بگذره
هيچ مزايايي با هيچ دوستي نباشه و خوب تشويق کن
ريونز" قهرمان"
دارم به توانايي هام شک ميکنم، چون هيچ وقت تو رو به عنوان يه تشويق کننده نديده بودم
مامانم تشويق کننده بود
فقط ميخوام مادرم دست از نگراني برداره و از زندگي لذت ببره
اون خيلي لياقتشو داره
پس، امشب همون شب بزرگيه
هيجان زده اي؟
منظورم اينه، "کيث"، مثل، مشهورترين بچه ي مدرست
منو مسخره نکن
من خيلي عصبيم
...خيلي خب، حالا
چطور به نظر ميام؟
شبيه مامان من
من جدي ام
عالي به نظر مياي، مامان
تو دفعه قبل که ازم پرسيدي عالي به نظر ميومدي و دفعه ي قبلش
و دفعه ي قبلش چي؟
ا.ه، پنجاه پنجاه
قرار رو نبايد راحت تر گرفت؟
اوه، اوم...باشه
ميخواي باهاش يه کم حرف بزنم؟
مطمئن بشم که نيت هاش خير هستن؟
از اينجا به بعد رو خودم به عهده ميگيرم
خيلي خب،اومم... تو بازي موفق باشي
بعدش واسه شام مياي پيش ما؟
اونجا خواهم بود
باشه
...قضيه داره خيلي جدي ميشه داري مياريش خونه تا خانواده رو ملاقات کنه؟
بسه ديگه
...کيث"، تو به نظر"
تو هم همينطور
،من، بايد يه اعترافي بکنم واسه امشب خيلي عصبي بودم
اوه، آره، منم همينطور
راستش لباسم رو 3 بار عوض کردم
ميخواستم بازم عوضش کنم و فهميدم فقط 3 تا لباس دارم
خب، من اين از اين يکي خوشم مياد - ممنون -
اين مال تواه؟
اين ماشينيه که هميشه روياشو داشتم
که واسه امشب کاملش ميکنه
چي باعث شد بالاخره تصميم بگيري بخريش؟
اخيرا کمتر حرف ميزنم و بيشتر عمل ميکنم
پس، چرا دوست نداري درباره ي دانشگاه حرف بزني؟
چون منو مي ترسونه، باشه؟
من....از دبيرستان خوشم مياد
من تو دبيرستان خوبم
ميدوني، ميدونم کيا دوستامن و کيا دشمنام
.به اينجا مسلطم
"ريچل"
و "Rogue Vogue" ...سوال مسابقات چه وجه اشتراکي دارن؟
"جواب... "بروک ديويس تلاش خوبي بود ولي من هر دوش رو انجام ميدم
چطوري قراره اين کار رو بکني؟
"به اين ميگن: "تو يه احمقي يکي شنبه، يکي يکشنبه
و يه پرواز حسابي هم وسطشه
پس مجبوري دفعه بعد که خواستي عوضي بازي رو تمرين کني، بيشتر تلاش کني
نميشه فقط سرت گرم شغلت باشه؟
و تو روي صندلي عقب بشيني؟
ولي فکر کنم بهش عادت داري
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
اين ورزشگاه تقريبا همسن توئه
آره، ولي من خوش تيپ ترم
"سلام، "وايتي
ميخوايد يه بار به خاطر ما امشب ببريد؟
خب، بستگي داره، مي خوايد بمونيد و تماشا کنين؟
آره، من اينجا خواهم بود
شرط ميبندم هستي
"از برگشتنت خوشحاليم "کيث
همه ي چيزي که الان نياز دارم تا يه شب عالي داشته باشم، بردنه
حرفه ي بسکتبالت ميتونست همينطوري تموم بشه
تو بايد به تحصيلت هم فکر کني
شما متوجه نميشين
بدون بسکتبال، نميتونم تحصيل داشته باشم
نميتونم بر اساس نمراتم برم دانشگاه
بسکتبال تنها چيزيه که دارم
،اينجا منزجر کنندست واقعا ميتونم ميکروب ها رو تو هوا ببينم
آره، منم همينطور
نيتِن"، خبراي خوب"
چيه؟ به فرزند خوندگي کسي پذيرفته شدم؟
ديويد شي" اينجاس"
چي؟
اگه ميخواي براي هر کدوم از تيم هاي قوي بسکتبال توي کرانه شرقي بازي کني
اين همون مامور کشف استعداديه که بايد توجهش رو جلب کني
به نظر مياد همه ي اون زنگايي که بخاطر تو زدم به نتيجه رسيد
اين قضيه هيچ ربطي به تو نداره
اگه اون اينجاس، به خاطر منه
اين يکي رو نميتوني مال خودت کني
،خيلي خب، بياين شروع کنيم !يالا! حرکت، حرکت، حرکت
جي جي سيلوري" هستم"
حالا که تيم "ريونز" لباساي خيابونيشون رو در آوردن
و شلوارکهاي تنگشون رو که باسناي سفتشون رو گرفته پوشيدن
ما آماده ايم که بريم روي خط (ابهام: بريم زير لباس هاشون)
ماوث"؟"
اون...خوب بود
خيلي خب، يه معامله
شما ميخواين برگرديم به باشگاهي که بوي پنير مونده نده؟
خب، برين توي اون زمين و بازي رو براي تغيير ببرين
خيلي خب، با سه شماره
- ,1 ,2 !3 برد -
نيتِن"، امشب نه"
تو بشين روي نيمکت
چي؟ چرا؟
متوجه شدم درس علوم سياسي رو امروز صبح پيچوندي
،مربي، بابام سر اون کلاس بود ميدونست ميپيچونم
من نميدونستم
تو خط مشي رو ميدوني
.اگه مدرسه رو بپيچوني، از بازي هم خبري نيست بدون استثنا
داستين"، تو بازي مي کني"
نه نه مربي، بهترين مامور اکتشاف اينجاست امشب بايد بازي کنم
!نيتِن"، بشين...حالا"
اگه بسکتبال جواب نده چي؟
انتظارشو ندارم
ولي اگه کمکم کنه به يه دانشگاه خوب برم و همزمان به مامانم هم کمک کنه
بايد هر چي دارم براش بدم
!دفاع! دفاع
!دفاع
...يه نصيحت کوچيک برات دارم، پدر بزرگ
بيشتر مربي ها بهترين امتياز آورشون رو بازي ميدن
اين يه جورايي کمکشون ميکنه، ميدوني، تا ببرن
واو، شهردار داره با من حرف ميزنه
عجب افتخاري
و حالا، پايان نيمه اول، "رينوز" ، 34 به 37 داره حريفش رو دنبال ميکنه
تا دقايقي ديگه با شروع نيمه دوم برميگرديم
من برميگردم
ميتونم باهاتون حرف بزنم، مربي؟
"Ferris Bueller" ،اگه درباره برادرته نه
ولي تنها دليلي که "نيتِن" کلاس رو پيچوند به خاطر "دن" بود
و تنها راهي که ميشه اونو از "دن" دور نگه داشت اينه که بذارين مامورهاي اکتشاف ببينن بازي ميکنه
تو جايگاهي واسه دفاع ازش نداري
بله، دارم، شما منو کاپيتان کردين، درسته؟
خب، اون هم تيميه منه و تيم بهش نياز داره
،من از نگرانيت بابت هم تيميت قدرداني ميکنم ولي قانون قانونه
و تو بايد يه راهي پيدا کني که بدون اون ببري
چه تصادف جالبي که اينجا ميبينمت
من تو دستشويي درستيم؟
ماوث"، من واقعا، واقعا، واقعا متاسفم"
باشه؟ قصد نداشتم اذيتت کنم، فقط منظورم اين بود ...پسري مثل تو
يکي از بهترين دوست هاي منه
و فقط داشتم سعي ميکردم از يکي از بدترين دوستام محافظتت کنم
"اشکال نداره، "بروک
ميتونم برات جبرانش کنم؟
بعد از بازي بريم بيرون؟
هيچ وقت فکر نميکردم تو دستشويي مردونه بهم پيشنهاد بشه
و به هر حال ازش خوشم اومد
اين يعني بله؟
خب...من يه جورايي برنامه دارم
"با "ريچل
...در حالت عادي دعوتت ميکردم، ولي
اشکالي نداره
"مراقب باش، "ماوث
"ديويد شي"
"شهردار "دن اسکات"، پدر "نيتِن
اوه، من مشتاقانه منتظر ديدن بازي پسرتون بودم
کي نبود؟
گوش کن، "ديويد". حقيقت اينه که مربي "دورهام" يه مشکل شخصي با من داره
"متاسفانه اون داره "نيتِن رو به خاطرش مجازات ميکنه
اين غم انگيزه، واقعا
خب، "لوکاس" داره خوب بازي ميکنه
اوه، اون حتي غم انگيزتره
داشتين راجع به "لوکاس" حرف ميزدين؟
"چون من، "کيث" هستم. عموي "لوکاس
شب خيلي خوبي داره
بله، اون بچه واقعا خوبيه
.نمرات عالي اي هم داره
از شنيدش خوشحال شدم
،خب، بايد برگردم داخل از ملاقات هردوتون خوشحال شدم
من هم همينطور
اوه
شما دوتا مي تونستيد بهتر عمل کنين
خدا ميدونه کاراي بدتري هم کردم
"هي، "کيث
اگه جاي تو بودم شهر رو ترک نميکردم
"من هيچ چا نميرم، "دني
حتي فکرشم نميکنم
،حس ميکنم نميتونم برنده شم يعني، بدون اون ادامه بدم؟
ازش خواهش کنم باهام بياد، هرجا ميره دنباش برم؟
فکر نميکنم هرگز بفهمي چقدر يه چيزو دوست داري تا وقتي مجبور بشي ولش کني
اين پسره چي مصرف کرده؟
!يا مصرف نکرده
خيلي خب، زمان توي ربع چهارم داره سپري ميشه ريونز" يه گل ميخواد"
،لوکاس اسکات" وارد محوطه ميشه" شوت ميکنه و امتياز ميگيره
و "ريونز" يکي عقبه...11 ثانيه از بازي مونده
!برو، برو، برو، برو
خيلي خب، حالا، بچه ها ازتون ميخوام خوب مراقب اطرافتون باشيد
يه نگاه خوب و عميق به اطرافتون بندازين، چون هرچند وقت يکبار
...بايد از خودتون بپرسين چطوري به اينجا رسيدم
صفر-دو، بازي توي اين باشگاه نکبتي که عين زندانه
خب، من بهتون ميگم چطوري به اينجا رسيدين با بازي خودخواهانه و باختن به اينجا رسيدين
ولي براي 9 ثانيه باقي مونده اگه اولي رو عوض کنين، دومي رو هم عوض ميکنين
خيلي خب، بزن بريم
يک، دو، سه - !"ريونز" -
پدرت به دانشگاه "دوک" رفته؟
نه
ولي من بهتر از اونم
"لوکاس"
...کناره ي زمين
سمت چپ "فلمينگ" ضعيفه، درسته؟
اون از سمت راستش دفاع ميکنه، پس اگه مجبورش کني بره کناره ي زمين
ميتوني توپ رو ازش بقاپي
،اگه به خاطر عموم "کيث" نبود هرگز تو تيم بسکتبال نميرفتم
از من ميخواست که جزئي از چيزي باشم
تا احساس وابستگي کنم
به نظر مياد واقعا بهت اهميت ميده
بله، اون واسه من مثل يه پدره
تو بازيو اين طوري ادامه بدي
ممکنه يه شانسي با کاپيتان تشويق کننده ها داشته باشي
واقعا؟ اون چيزي گفته؟
.آره، اون اينو گفت
امشب مياي؟
نميدونم، بايد با "کيث" و مامانم شام بخورم
پس، بعدش چطور؟
.تو که نميخواي اون در و بر بپري و چرخ سوم باشي اگه اونا بخوان يه کاري بکنن چي؟
اون مامانمه... نه چيزي که بخوام تو سرم تصور کنم
پس، چطوره که بياي پيش من
و من بهت بهترش رو بدم، هان؟
اوه، آره؟
آره
با خونوادت خوش بگذره
تو خوبي؟
آره
فقط نگران "لوکاس"م
متاسفم امروز نتونستي بازي کني
ميدونم ميخواستي توجه اون مامور اکتشاف رو جلب کني
چرا؟ فکر نميکني توجهش با مهارت روي نيمکت نشستنم جلب شده باشه؟
هيلي"، متاسفم"
دوست داشتم يه جوابي براي قضاياي مدرسه داشتم
فقط...اگه بهت بگم به "استنفورد " نرو
دارم بهت ميگم، دنبال روياهات نرو...دوباره
اگه بهت بگم برو، دارم ميگم نميخوام باهات باشم
پس، ازم ميخواي چي بگم؟
بگو دوستم داري
البته که دوستت دارم
!"اسکات"
"ديو شي"
امروز عالي بازي کردي
ممنون، يه عالمه بهم کمک شد
،ميدونيد، به هر حال شما بايد با برادرم ملاقات کنين
!"اوه، هي..."نيتِن
خوب هستين؟
ممنون
از ملاقاتتون خوش وقتم
حقيقت اينه که، واقعا دوست ندارم راجع به دانشگاه فکر کنم
چون معنيش اينه که دبيرستان تموم ميشه
بعد از فارق التحصيلي، همه احتمالا ميرن بسکتبال بازي کنن
يا آواز بخونن يا آلبوم بسازن
و من مجبورم از اول شروع کنم
تنها
مطمئنم مشکلي برام پيش نمياد
ولي، همينطور که گفتم، دوست ندارم بهش فکر کنم
آخر روز، فقط ميخوام با خانوادم و دوستام باشم
ميخوام بسکتبال بازي کنم، و برم دانشگاه
خواسته ي زيادي نيست، نه؟
سخته، چون بازي تنها چيزيه که هميشه برام مهم بوده
تا اينکه "هيلي" اومد
مربي، ميخوام راجع به بازي ندادن امشبم باهاتون صحبت کنم
دوباره اين بحث رو نميکنم
کار درستي بود
خب، نکته ي خوبي بود که به "لوکاس" گفتي
شايد اون باعث شد که بازي رو ببريم
امشب، تو تيم رو به خودت مقدم دونستي
اين کاريه که يه رهبر واقعي مي کنه
و اين چيزيه که پدرت هيچ وقت ياد نگرفت
و نگران اون مامور اکتشاف نباش
ميدونم که برميگرده، تو هم شانست رو پيدا ميکني
...ممنون، مربي، ولي
اميدوار بودم شما بتونين به کسي توي "استنفورد" تماس بگيرين
خيلي خب، من تماس ميگيرم
،فقط سخته، چون قبل از اينکه ازدواج کنم فکر ميکردم "استنفورد" آينده منه
ولي همه ي اون چهره هاي متفاوتي که يادم مياد ...همه ي اون آدماي متفاوت
هيچ کدومشون "نيتِن" نيستند
هي، سلام
بازي چطور بود؟
آره، خوب بود
"هيجان انگيز نبود که ببيني "ريونز به اولين پيروزيش ميرسه؟
من اونجا بودم
خب، چرا نيومدي يه سلامي بکني؟
اوه، فقط ميخواستم وقتي کارت رو ميکني تماشات کنم
تو عالي بودي
آره، من ميتونم با خوشحالي تمام هورا بکشم
"جدي ميگم، "پيتِن
تو باهوشي، بامزه اي، خوشگلي
،و اون چيزي که من ميتونم ببينم چيزي نيست که تو توش خوب نباشي
چيزي ميخواي؟
ظاهرا غير از تعريف کردن
...نه، متاسفم، من فقط
بهش عادت ندارم
وقتي امشب تماشات مي کردم، با خودم فکر کردم
اين دختر چيزاي زيادي داره که به دنيا ارائه کنه"
"فقط اگه خودش ميتونست اينو بفهمه
مطمئني که حالت خوبه؟
آره، خوبم
...من، آممم
يه عنوان محتمل براي آلبوم پيدا کردم
و براي کاورش هم يه تلاشي کردم
چي فکر ميکني؟
"دوستان با مزايا"
دوستش دارم
پس، فکر ميکنم ميخوام هنر و موسيقي بخونم
و شايد تجارت
پيشنهادي ندارين؟
اميدوارم شلوارتو پوشيده باشي
"برو خونه، "دني
اين زندگي تو نيست
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. Copyrights © All Right Reserved